Olivette on noitaneuvoston jäsen, joka johti ajojahtiani.
Hän on palannut maahan. Nyt on erinomainen hetki iskeä.
Hoidellaan noita-akka, joka on ollut pitkään tielläni.
Emme tee sitä tänään, äiti. Olivette voi odottaa.
Saan rauhan kun autan ihmisiä.
Onko kyse merkistä? - En jaksa etsiä parannuskeinoa.
Taistelen vastaan kunnes en enää pysty.
Minä lähden pois. - Mitä haluat minusta?
Sydämeni särkyy kun näen, millainen tolvana olet.
Olet surkea kakara, -
joka mielistelee Winchestereitä. He ovat metsästäjiä!
Olet heidän narttunsa.
Kiellän syntini koska ne loukkaavat sinua, Herra.
Sinä olet hyvä ja avullasi jätän synnin ja kadun.
Päästän sinut synnistä isän, pojan ja pyhän hengen nimeen.
Nähdään sunnuntaina, Terry. - Tietenkin, isä.
Suomentanut Mentori
Majesteetti.
Puhukaa hänen kanssaan. - Mitä nyt?
Äitinne on yhä vihainen teille ja purkaa turhautumistaan hoviin.
Kukaan ei uskalla tehdä mitään. Helvetti on kärsimyksen tyyssija, -
mutta mittani on nyt täynnä.
Ihan aikuisten oikeasti.
Äiti!
Niin, teidän ylhäisyytenne? - Voisitko kommentoida?
Erinomaisen lahjakasta työtä.
Sanoin, että olet kaksinaamainen kaveri.
Riittää. Tiedän, että olet käärmeissäsi.
En suinkaan.
Olen musertunut, petetty ja sydämeni on särjetty.
Koska en anellut puolestasi noitalauman edessä?
Ilman noitaneuvoston lupaa en saa harjoittaa magiaa!
Mikä se äskeinen sitten oli? - Pystyn paljon suurempaankin.
Voisin olla pysäyttämätön.
Heitän sinut pian taas tyrmään. - Tuota vain lisää tuskaa.
Ensin säästit Olivetten. Sitten auttelit Winchestereitä.
Kieltäydyit tappamasta heitä ja annoit ensimmäisen veitsen heille.
Pidät heistä enemmän kuin omasta äidistäsi.
Se on kova pala niellä kaiken apuni jälkeen.
Minkä ihmeen avun?
Annoin sinulle elämän, Fergus. Ilman minua et olisi olemassa.
Se saattaisi olla kirous.
Sam, auta vähän. Pitää yrittää pysyä toimessa.
Se on ihan varma keikka. - Kolme itsemurhaa parissa viikossa.
Uhrit perkasivat itsensä hitaasti ja kaikessa rauhassa.
Se oli taatusti tuskallista.
Uhreilla ei ole yhteyttä. - Luultavasti se on kirous.
Oliko se mies komea? - Hän salpasi henkeni.
Emme saisi muistella aikaa ennen luostaria.
Hakeuduimme tähän elämään hyvästä syystä.
Oliko hän sinun?
Piero oli uskomaton taiteilija.
Toisinaan poseerasin hänelle.
Hän sanoi minua muusakseen.
Vietimme yhdessä päiväkausia.
Hänen seurassaan vapauduin.
En ollut koskaan ollut läheinen kenenkään miehen kanssa.
Mitä tapahtui?
En voi kertoa nyt. - Ei se mitään.
Muistutamme toisiamme.
Oikeasti luostariin pitäisi tulla hengellisyyden takia, -
mutta moni valitsee tämän koettuaan jotain musertavaa.
Terry Sloane, tavallinen kaveri. Ei yhteyttä muihin uhreihin.
Vannomatta paras. Kaikki ovat katolisia.
Massachusettsissa heitä riittää.
Miksi tappaa itsensä kynttilänjalalla? - Se oli silti itsemurha.
Noidasta ei löytynyt todisteita. Riivaajademoni ehkä?
Demonit haluavat riivata eläviä ihmisiä.
Ala tutkia Terryn kännykkää. Selviää, mikä hän oli miehiään.
Löydän varmasti nakukuvia. - Aavistelen tästä hyvää.
Hei, kulta. - Tule takaisin sänkyyn, Frank.
Olet varmasti väsynyt valvotuista öistä. - Totta.
Työstä on tullut aika vaativaa.
Valehtelija.
Voi luoja. Frank!
Lisa McCarthy ei murhaisi miestään.
Hän oli miehen veren peitossa ja murha-aseessa oli sormenjäljet.
Kamalaa.
Lisa ei muista tekoaan. Vain sen, että kävi täällä.
Frank oli käynyt ripillä. - Puhuiko hän avio-ongelmista...?
Rippi on luottamuksellinen.
Kaikki uhrit kävivät kirkossanne.
Kävivätkö kaikki hiljattain ripillä?
He olivat vakioasiakkaita, kuten suurin osa asukkaista.
Sisar Mathias näyttää paikkoja ja vastaa kysymyksiinne.
Agentti...? - Allman. Tämä on agentti Betts.
Kuulittehan niistä kuolemista? - Murheellisia tapauksia.
Miksi tutkitte niitä? Nehän olivat itsemurhia.
Eivät välttämättä.
Murhiako sitten? - Tekotapa oli identtinen.
Aivan, modus operandi. - Nimenomaan.
Vilkaisen ympärilleni.
Suo anteeksi, sisar. Agentti Betts... Allman.
Huomasitteko mitään muutosta McCarthyjen elämässä?
Riitoja, syrjähyppyjä, muuta tavallista? - Olet kyyninen.
Saksimurha saa ikävälle tuulelle.
Lisa McCarthy sanoi, että he olivat uskollisia toisilleen.
Siltä se ainakin vaikutti, mutta mehän etsimme motiivia?
Totta.
Puhelimesta selvisi, että aiempi uhri oli pettänyt tyttöystäväänsä.
Huhuja liikkui. - Frank siis petti Lisaa.
Lisa ei kuitenkaan tiennyt. - Et sitten kuullut tätä minulta.
Miten sinun kaltaisesi nainen päätyy...?
Luostarin suojiinko? Ivaatko minua? - En.
Mietin, kuinka joku voi vaihtaa elämänsä aivan erilaiseen -
ja uskoo siihen tiukasti.
Tunsin, ettei ole vaihtoehtoa.
Elämästä oli tullut tuskallista.
Olin toivoton.
Halusin löytää jotain tärkeää, mihin keskittyä.
Jonkinlaisen tehtävän.
Tokkopa ymmärrät.
Älä sano.
Minulla on kysymys. - Tuskin sama kuin minulla.
Onko lähistöllä hautausmaata? - Kirkon alla on hautaholveja.
Oletteko kuullut tai aistinut mitään epätavallista?
Kuten mitä?
Kylmiä kohtia tai tunnetta, ettet ole yksin.
Entä kalisevia ketjuja ja lentäviä teekuppeja?
Ivaatko sinä nyt minua?
Uskooko FBI aaveisiin?
Ei ole outoja kokemuksia. Minun pitää palata töihin.
Olipa muuten seksikäs nunna. Hänkin taisi pitää minusta.
Hän on lupautunut Jeesukselle.
Frank siis petti vaimoaan.
Kaikki uhrit tekivät vääryyksiä naisiaan kohtaan.
Lisa McCarthy sanoi, ettei tajunnut tekoaan.
Hän ei tiennyt syrjähypystä. Ehkä häntä ohjaili jokin.
Ei taaskaan mitään noitamaista. - Aaveko sitten?
Hautausmaa sotkee EMF-mittarin. - Uhrit kävivät vastikään ripillä.
Epäiletkö isä Delaneyta? - Ehkä jokin kiertää rippituolia.
Milloin olen viimeksi ripittäytynyt? - Et koskaan.
Korkea aika siis.
Kutsuitteko minua, teidän ylhäisyytenne?
Äiti... - Hän muistaa! Kuinka voin olla avuksi?
Minä voin auttaa sinua.
Mietin, kuinka kurjaa olisi jos oma harrastukseni, -
tuhon ja tuskan kylväminen, vietäisiin minulta.
Arvelen, että tunnet tukahtuvasi.
Aiotko siis puhua neuvostolle?
Parempaa.
Toin neuvoston sinun luoksesi.
Uskoakseni tunnet Olivetten, noitaneuvoston suurpapittaren.
Oletko sanaton ilosta?
Sinä senkin lehmä! - Kurjimus!
Siitä se lähtee. Rautaketjuissa hän on voimaton.
Voit esittää asiasi tai kostaa, mikä nyt sattuukaan piristämään.
Pitäkää hauskaa.
Olet näinä vuosina muuttunut katalasta iljettäväksi.
Et selviä tästä suunsoitolla.
En anele armoa sellaiselta, joka hankki lapsen taviksen kanssa.
Siviilielämäni ei kuulunut sinulle. Olisin voinut olla supertähtesi.
Katsoimme virheitäsi läpi sormien koska olit lahjakas.
Lopulta itsekkyytesi karkasi käsistä.
Nyt veljeilet demonien kanssa.
Puhut ikävään sävyyn -
vaikka olet poikani palatsissa.
Mitä?
Minun poikani on nyt Helvetin kuningas.
Oikea tuhkimotarina.
Olivette hyvä, olet kaikkein pahimman -
ja hänen äitinsä vankina.
Silmissäsi vilkkui suru. Tunnistin siinä itseni.
Oletko täällä Pieron takia?
Hulluuden ja rakkauden raja on hiuksenhieno.
Hän oli minulle pakkomielle.
Jaoimme salaisuutemme.
Kuljimme samaa tietä.
Tajusin, kuinka syvästi olin Pieroon rakastunut.
Hän sanoi, että toin voimaa hänen taiteeseensa.
Muotokuvani oli hänen uransa alku.
Hänen mestariteoksensa.
FIRENZE, ITALIA
En kokenut lemmenelämässäni mitään noin maagista.
Se voi olla myös haitallista.
Kerroin tunteistani Pierolle.
Meillä oli sanaton yhteys, mutta lausuin sen ääneen.
"Rakastan sinua."
Odotin ja riuduin.
Hän ei tuntenut samalla tavalla.
Oliko hänellä toinen rakastettu? - Kyllä. Taiteensa.
Se oli hänelle kaikki.
Minä vaikutin taiteeseen, joten hän välitti minusta, -
mutta sen lisäksi hän tarjosi vain ystävyyttä.
Vaivuin epätoivoon.
En syönyt enkä nukkunut, jolloin perheeni puuttui asiaan.
Silloin tulit luostariin.
Se oli kuin kuolema.
Isä lähetti minut sinne, jotta unohtaisin Pieron.
Palvelijat raahasivat minut kotoa.
En nähnyt näitä tavaroita sen illan jälkeen.
Menetin kaiken mitä omistin, paitsi päiväkirjani.
Asiat, joista en voinut puhua -
ja joita muut eivät halunneet kuulla.
Yksinäisyys on... - Niin on.
En ylläty. Olit aina kiukkuinen, holtiton ja yliarvostettu.
Karkotus oli liian lempeä rangaistus.
Kadehdit aina taitojani.
Piditte minua uhkana koska olin lahjakkaampi!
Kunnianhimosi sokaisi sinut! - Onko se väärin?
Tyydyitte piileksimään varjoissa kissoinenne ja luutinenne.
Mistä hyvästä tuo oli? - Painotukseksi.
Saan sinulta haluamani. - Et saa.
Etsimääsi ei ole enää.
Noitavainot heikensivät neuvostoa.
He jahtasivat meitä väsymättä. - Ketkä he?
Et olekaan niin älykäs.
Ne hurskastelijat kukistivat meidät.
Käyttivätkö he magiaa? - Pahempaa. PR:ää.
He piiskasivat kirkon ja kansan paniikkiin.
Meidät tapettiin tai ajettiin pakoon. He ryöstivät salaisuutemme -
ja kuskasivat ne bunkkereihinsa.
Vihaat heitä enemmän kuin minua. - He yrittivät tuhota maailmamme!
Kokosivat valtavan määrän voimaa omaksi huvikseen.
Ylimielisiä paskiaisia ne kirjanoppineet.
Niin? - Terve mieheen.
Anteeksi? - Minähän se tässä tulin pahoittelemaan tekojani.
Tulin tunnustamaan lukuisat syntini.
Hyvä on. Siitä vain.
Naiset. Mistä aloitan?
"Olen tehnyt syntiä, isä."
Aivan.
Siispä se, ja...
En voi ylpeillä tällä.
Annan naisten luulla, että meillä on tulevaisuutta.
Gina...
Gina? - Hänen kanssaan oli hauskaa.
Seksiä ja lasagnea riitti, mutta en ollut rehellinen hänelle.
Joskus tapailin samaan aikaan paria kolmea tyttöä.
Kyllähän sinä tiedät.
Ginan lisäksi oli loputtomasti muita.
Voin pahoin. - Haluatko syntisi anteeksi?
Lausu viisi Ave Mariaa ja kaksi Isä meidän -rukousta.
Siinäkö se? - Suosittelen myös itsetutkiskelua.
Rukoukset ovat vain alku.
Painaako mieltäsi vielä jokin?
Entä jos sanoisin, etten halua kuolla vielä?
En ole vielä valmis. - Onko se odotettavissa?
Aina.
Tällä alalla...
Ajattelin, ettei minulle ole luvassa muuta.
Työnnän avaimen virtalukkoon ja ajan tankin tyhjäksi.
Luulin, että lähden samalla tavalla kuin elin.
Talla pohjassa.
Mutta nyt?
Nyt...
Tajusin hiljattain, -
että se saattaa olla lähempänä kuin uskoin.
En tiedä. Olisi asioita...
Haluan kokea jotkut asiat eri tavalla kuin ennen.
Tai ehkä jopa ensimmäistä kertaa.
Voisit mennä syvemmälle kuin Ginan kanssa.
Niin.
Alan luulla, että ehkä tässä on sittenkin enemmän.
Voi olla pelottavaa huomata, että kaikkeus on suuri paikka.
Uskotko Jumalaan?
Se saattaisi suoda lohtua.
Uskon, että Jumala on olemassa.
En vain tiedä, uskooko Hän enää meihin.
Kuuntelikohan jokin salaa? - Toivon mukaan.
Jos olemme oikeassa, aave jahtaa kaltaisiasi törppöjä.
Isabella?
Oletko täällä?
En löydä rauhaa luostarista, ja murheeni muuttui raivoksi.
Rakkauteni Pieroa kohtaan kääntyikin vihaksi.
Livahdin hänen ateljeehensa.
En tiedä, miksi menin. Ehkä halusin kohdata hänet.
Tai tärvellä maalauksen kuten hän tärveli rakkauteni.
Siellä he olivat.
Isabella!
Luulin, ettei hän liity murhiin joten en kertonut hänestä.
Olen kohdannut levottomia sieluja. Kaikki olivat harmittomia.
Lopulta he pääsivät lepoon.
Suhtaudutko aaveisiin noin hyvin?
Hengellisenä ihmisenä hyväksyn muut olemassaolon tasot.
Kuten sanottua, he olivat harmittomia.
Isabella oli ystäväni.
Meillä oli paljon yhteistä, kuten tuskallinen lemmenelämä.
Halusin suojella häntä.
Hän siis tuli tavaroiden mukana? - Ne tulivat Tivolista.
Monien eurooppalaisten suursukujen aarteet päätyivät kirkon hoteisiin.
Hän tuli, ja murhat alkoivat. - Tajusin sen lopulta.
Kuulin mitä puhuitte ja aloin miettiä.
Luin hänen päiväkirjansa.
Se annettiin Isabellan isälle.
Kostonhimoinen henki. - 1500-luvun Firenzestä.
Hänet kaiketi haudattiin sinne.
Päiväkirja loppui hänen oikeudenkäyntiinsä.
Pieron surma oli niin hirveä, että Isabella tuomittiin noituudesta.
Hänet poltettiin roviolla. - Luita ei jäänyt.
Jokin pitää hänet täällä.
Luultavasti päiväkirja.
Yritetään me hidastaa Isabellaa. Sam, polta kaikki tämä.
Päiväkirjako myös?
Onko se tarpeen? - Usko pois, on se.
Täällä saattaa olla tietoja. - Polta se.
En tiedä enempää.
Valehtelet.
Pelkäät, että noudan loitsut. Minusta tulisi voimakkaampi.
Voi Rowena rukkaa. Aina jonkin salaliiton uhri.
Janoat valtaa niin paljon, ettet näe totuutta!
Totuus on säälittävä.
Katsoit sivusta kun kirjanoppineet veivät suurimmat salaisuutemme.
Olimme heikkoja. Saalis jaettiin bunkkereihin kautta maailman.
Niissä on vahvat suojaukset. Emme voineet estää heitä.
Miten löydän ne kirjanoppineet? - En tiedä, onko heitä enää.
Kuulin Amerikan haaran tuhotun 50-luvulla.
Ilmeisesti kaksi jäsentä selvisi.
Sam ja Dean Winchester.
Winchesterit?
Taas he. Aina vaan.
Olivette kulta...
Juttutuokiomme oli hauska, mutta sen on aika loppua.
Neuvosto ei ole enää voimissaan.
Sinusta ei ole enää hyötyä.
Kannattaa varoa. Yhtä rajaa ei sovi ylittämän.
Yhteisö asetti noitien välisen väkivallan pannaan.
Kuka yhteisöä kaipaa?
Olen elänyt pelossa aivan turhaan.
Pilasit elämäni, Olivette.
Saat maksaa siitä omallasi.
Et halua tehdä tätä.
Älä tee tätä. Ole kiltti.
Lopeta.
En miettinyt loppuun asti. Miksi tappaisin sinut?
Se olisi helppo ratkaisu. Parempiakin vaihtoehtoja on.
Ei!
Rowena! Ei!
Olen nero.
Miten hän voi murhata ihmisiä jos ei pääse pois kirkosta?
Hän riivaa jonkun ja päätyy tapon jälkeen takaisin.
Voidaanko aaveita ampua?
Tässä on vuorisuolaa. Se hidastaa häntä.
Rakkauteni Pieroon syveni päivä päivältä, -
ja samoin hänen uskonsa tehooni muusana.
Hän sanoi haluavansa minulta jotain melkein sanomatonta.
Vaikutin hänen työhönsä perin pohjin.
Hän maalasi paremmin kuin koskaan.
Hän pyysi vertani sekoitettavaksi maaliin.
Piero pelkäsi satuttavansa minua. Sanoin, että se oli minulle ilo.
Se ei kuitenkaan riittänyt.
Käskin Pieron jauhaa maaliin lihaa, verta ja luuta.
Olin maalauksen ja Pieron kanssa yhtä.
Hän tappoi isä Delaneyn. Sinut pitää viedä pois.
Papin täytyi kuolla.
Hän armahti teidät siat ja anteeksiantamattomat tekonne!
Sam, polta se kirja!
Älä anna heidän! Olet ystäväni.
Kylläpä sinä vipellät.
Onko tuo hän? - Runollista, jos minulta kysytään.
He laittoivat minut matelemaan vuosisatojen ajan.
Nyt minä juoksutan häntä.
Hienosti keksitty. Voisi olla vaikka minun ideani.
Emme ole niin erilaisia. - Mitä oikein haluat?
Nyt kun kysyit, ne Winchesterit...
He ovat kuulemma sellaisia kirjanoppineita. - Ehkä.
Olemme puhuneet tästä. Winchesterit ovat minun asiani.
En aio tappaa heitä.
Niin tietysti. Ihan miten haluat.
Verta ja luuta maaliin... Sellaista ei ole minulle tehty.
Yritätkö kiittää, etten totellut käskyäsi?
Jos olisit polttanut kirjan, emme olisi osanneet tappaa sitä.
Ole hyvä vain.
Viivyit rippituolissa hyvän tovin.
Olen veljesi, Dean.
Jos haluat jutella jostain, minä olen tässä.
Selvä.
Sisar Mathias sanoi kätkevänsä tuskansa jollain tehtävällä.
Tiedän että teet samoin, eikä se haittaa.
Minäkin olen tehnyt samoin, mutta...
En usko hetkeäkään, että Kainin merkki on kuolemantuomio.
Älä totu siihen ajatukseen. On oltava jokin keino.
Me löydämme sen, kuten aina.
Usko siihen.
Hyvä on, Sammy.
Yritä olla vähän vakuuttavampi.
Hyvä on.